原文出處：http://pics.ee/y7p
以下轉貼自「林啟維 臉書」
—————————————————
究竟要花多少時間、努力才有機會一夜成名? 今天在國外粉絲頁上看到了這篇講這幾天當紅的 Pokémon Go 神奇寶貝手遊背後的故事，太精采了，手癢決定將整篇翻譯成中文。
翻譯內容開始
對於最近當紅的 Pokémon Go 神奇寶貝手遊的創造者 John Hanke 來說，一夜成名花了他二十年的時間。
在上一週短短幾天之內，Pokémon Go 締造了多項紀錄：首周超過 1000 萬人次的下載紀錄、超過通訊軟體 Twitter 的每日活躍用戶、以及比 Facebook、Snapchat、Instagram、WhatsApp 還要高的用戶使用時間。
究竟 John 是如何製造出如此的轟動? 其實在他的生命中，曾經經歷過 10 次的「升級」，到了今天才成就了 Pokémon Go：
等級一
1996 年，當John還是一個學生，他參與了早期的大型多人線上遊戲(MMGO)設計，名叫Meridian 59。他將遊戲賣給了 3DO (曾經出過英雄無敵的公司)，藉以放大自己的野心：繪製整個世界。
等級二
2000年，John 發佈了「Keyhole」，提供一種連結地圖與空間照片的方法，並創造了第一款 GPS 衛星導航的線上遊戲。
等級三
2004 年，Google 買下了 Keyhole，並在John的協助之下，將Keyhole變成現在大家所熟知的 Google Earth。自此，John 決定致力於創造以 GPS 為基礎的遊戲。
Google Earth 網址
https://www.google.com/earth/
等級四
2004 年至 2010 年間，John 經營了 Google Geo 團隊，創造了 Google 地圖與 Google 街景。在這段時間內，他組織了未來能夠創造出 Pokémon Go 的團隊。
等級五
2010 年，John 獲得了 Google 的投資，開設了 Niantic Labs[/URL]。此研發中心的目標是設計各種以「現實地圖」為基底的遊戲。
等級六
2012 年，John 創造了 Niantic 的第一款地圖實境多人連線遊戲 Ingress [/URL] (本遊戲也是在 Pokémon Go之前全球最熱門的地圖實境遊戲)。
「我一直覺得將現實中的地理資訊與遊戲結合非常酷！當我發現手機功能愈來愈強大，我感覺現實世界中的冒險遊戲時代來臨了！」
iOS 版
https://itunes.apple.com/tw/app/ingress/id576505181?l=zh&mt=8
Google Play 版
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nianticproject.ingress
等級七
2014 年，Google 與神奇寶貝的公司共同演出了一齣愚人節騙局，讓網友在 Google 地圖上尋找神奇寶貝。這則影片造成網路瘋傳，然而 John 卻認為這個想法真的可以實現。
影片回味
等級八
John 決定將 Pokémon Go 做出來，並以 Ingress 遊戲中玩家最喜愛的聚集地點作為神奇寶貝道館。
等級九
John 從 Google、任天堂、神奇寶貝公司募得了 2,500 萬美金(約 8 億台幣)，並帶領超過 40 人的團隊完成 Pokémon Go。
等級十
今年 7 月 6 日 Pokémon Go 於美國、澳洲、紐西蘭發佈，為任天堂的股價市值帶來了超過 100 億美元的成長量，每天手機遊戲內的消費金額超過 $200 萬美金，可謂名符其實的一夜成名。
編譯者的話
我們經常以為一個人或一件事情的成功，是出於純然的運氣或先天的資源。
在 Pokémon Go 推出的時候，我看到不少人都表示自己曾經有想過、或有嘗試過設計這一款產品。然而，如此超大規模的成功，除了剛好搭上 Google Map、4G、社群熱潮等先天條件的加總之外，創作者與團隊背後累積的能量與實力，才是真正致勝的關鍵。
網路的時代總時看到太多年輕的、快速的、偶然的成功事例，有時候容易讓我們迷惘，覺得先天不公平、覺得自己衰小、甚至讓不少人短視近利。回過頭來看，成功有其偶然性、但大多數的情況卻有著更多的非偶然性。
人生的試煉其實就是不斷升級。升級是在累積實力、也在累積運勢。終有一天，當機會到我們的面前，我們就不會扼腕當年沒有做足了努力、讓自己準備好接下這項挑戰。
原文出處：http://pics.ee/y7p
中文翻譯：Chi Wei Lin http://pics.ee/y7y
